Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wat groot volk is er, hetwelk de goden [zo] nabij zijn als de HEERE, onze God, zo dikwijls als wij Hem aanroepen? |
| WLC | כִּ֚י מִי־גֹ֣וי גָּדֹ֔ול אֲשֶׁר־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃ |
| Trans. | kî mî-ḡwōy gāḏwōl ’ăšer-lwō ’ĕlōhîm qərōḇîm ’ēlāyw kaJHWH ’ĕlōhênû bəḵāl-qārə’ēnû ’ēlāyw: |
| AC | ז כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרבים אליו כיהוה אלהינו בכל קראנו אליו |
| ASV | For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him? |
| BE | For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer? |
| Darby | For what great nation is there that hath God near to them as Jehovah our God is in everything we call upon him for? |
| ELB05 | Denn welche große Nation gibt es, die Götter hätte, welche ihr so nahe wären, wie Jehova, unser Gott, in allem, worin wir zu ihm rufen? |
| LSG | Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Eternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons? |
| Sch | Denn wo ist ein so großes Volk, zu dem sich die Götter also nahen, wie der HERR, unser Gott, es tut, so oft wir ihn anrufen? |
| Web | For what nation is there so great, which hath God so nigh to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for? |
